traduction de CV en anglais

22 Octobre 2010 à 10:30

salut salut !

je cherche à traduire mon CV en anglais mais je rencontre pas mal de difficulté notamment pour expliquer mon parcours scolaire, le système français étant assez atypique ou en tout cas très diférents du système anglo-saxon ou même du système allemand... bref comment traduiriez vous :
"- baccalaureat ES mention bien et mention européenne en anglais
- 1ère année de prepa HEC voie economique"
j'aurais du faire fac comme tout le monde ça aurait été plus simple ^^

sinon ma prépa se passe pas si mal finalement, merci pour vos conseils Smile

26 Octobre 2010 à 11:35

26 Octobre 2010 à 18:33

Ta question est vraiment difficile car je ne vois pas comment faire passer le prestige d'HEC en anglais. Tu ne peux pas demander de l'aide à un enseignant en anglais? En tout faire HEC et dire qu'on aurait du faire la fac comme tout le monde est assez drôle! ^^

www.sabrina.traductions.sitew.com Smile

Tu peut tester ce site http://www.traductioncv.fr/ et voire si tu pourra avoir un coup de main !

A ta place j'essayerai d'expliquer les matières que ta étudié mais en laissant le nom de l'école tel qu'il est (ils pourront toujours chercher sur internet pour voir de quelle école il s'agit).

après faut faire attention au niveau parce que je crois que chez eux c'est différent..

guillaume 35 points	Opaline 26 points	riri-70270 12 points
jujudu70 12 points	diploma... 11 points	shaff 10 points